1
00:00:02,508 --> 00:00:04,677
* *

2
00:00:23,562 --> 00:00:26,031
* *

3
00:00:30,203 --> 00:00:32,737
قبلا روشن
Star Trek: Strange New Worlds...

4
00:00:32,871 --> 00:00:35,374
من در یک رابطه هستم.
زندگی من پیچیده است.

5
00:00:35,508 --> 00:00:36,709
چون کارول باردار است.

6
00:00:36,842 --> 00:00:39,212
لاآن:
شاید بتوانم کسی باشم

7
00:00:39,312 --> 00:00:40,813
که بیشتر شانس می آورد

8
00:00:40,913 --> 00:00:42,648
اسپاک و من خیلی واضح این را بیان کردیم
با یکدیگر

9
00:00:42,715 --> 00:00:43,982
بدون انتظارات پیچیده

10
00:00:44,049 --> 00:00:45,218
فقط اوقات سرگرم کننده

11
00:00:45,351 --> 00:00:46,985
(غرش می کند)

12
00:00:47,086 --> 00:00:48,321
- (غرغر می کند)
-(ناله کردن)

13
00:00:48,387 --> 00:00:49,722
نمازخانه:
به دایناسور مشت زدی؟

14
00:00:49,855 --> 00:00:51,557
دستم شکست
و من هیچ دردی احساس نمی کنم

15
00:00:51,657 --> 00:00:53,426
تمام بدنم
احساس هماهنگی بیشتری می کند

16
00:00:53,559 --> 00:00:55,594
-M'BENGA: و ذهن شما؟
-گیج شده

17
00:00:55,694 --> 00:00:57,062
ولکان بودن
متفاوت روی شما تاثیر گذاشت

18
00:00:57,196 --> 00:00:58,697
-تو تهاجمی هستی
- (فریاد می زند)

19
00:00:58,797 --> 00:01:00,733
میخوای امتحان کنی
و اکنون کهکشان را در اختیار بگیریم؟

20
00:01:00,833 --> 00:01:02,501
من نمی دانم.

21
00:01:09,208 --> 00:01:11,410
(صدای زنگ سیگنال)

22
00:01:23,589 --> 00:01:27,092
کرک:
گزارش شخصی تاریخ شروع 2903.9.

23
00:01:27,193 --> 00:01:28,994
آینده
عقب نشینی رهبران فدراسیون

24
00:01:29,094 --> 00:01:31,029
موفقیت چشمگیری بود

25
00:01:31,096 --> 00:01:32,598
اما برنامه من برای رسیدن به خانه است

26
00:01:32,731 --> 00:01:36,034
با شرکت کنندگان دیگر
لاآن و اسپاک به مشکل برخورده اند.

27
00:01:36,135 --> 00:01:40,105
ما یک سیگنال مرموز را شناسایی کردیم
در یک منطقه ناشناخته از فضا

28
00:01:40,206 --> 00:01:43,108
این یک نوع چیز است
من به Starfleet پیوستم،

29
00:01:43,209 --> 00:01:45,611
و با این حال برای اولین بار،

30
00:01:45,744 --> 00:01:49,882
من نمی توانم احساس را از بین ببرم
من در جای اشتباهی هستم.

31
00:01:51,217 --> 00:01:52,285
SPOCK:
کنجکاو

32
00:01:52,385 --> 00:01:53,651
سیگنال در حال پخش است

33
00:01:53,752 --> 00:01:55,353
بیش از یک قدیمی
فرکانس فدراسیون

34
00:01:55,454 --> 00:01:57,990
اسپاک، هیچ کس دوست ندارد
سنسور خوان صندلی عقب

35
00:01:58,090 --> 00:01:59,725
عذرخواهی

36
00:02:02,295 --> 00:02:04,062
(بی سر و صدا):
آیا همه چیز خوب است؟

37
00:02:04,163 --> 00:02:07,300
در عقب نشینی،
حواستون پرت به نظر می رسید

38
00:02:07,400 --> 00:02:08,667
من خوبم

39
00:02:11,670 --> 00:02:13,339
حالا که نزدیکتر شدیم،
آیا می توانید یک سیگنال را مشخص کنید؟

40
00:02:13,439 --> 00:02:14,740
لاآن:
ارسال مختصات

41
00:02:14,807 --> 00:02:17,310
فقط عقب است
آن سیارک بزرگتر آنجا

42
00:02:27,953 --> 00:02:29,422
لاآن:
خدای من آیا آن ...

43
00:02:29,522 --> 00:02:31,123
گریفین.

44
00:02:32,525 --> 00:02:34,959
بعد از این همه سال.

45
00:02:35,828 --> 00:02:37,530
لطفا به من بگویید که وجود دارد ...

46
00:02:38,464 --> 00:02:41,900
حسگرها نشان می دهند
هیچ نشانه زندگی در کشتی وجود ندارد

47
00:02:44,470 --> 00:02:45,871
300 روح در کشتی

48
00:02:46,004 --> 00:02:47,840
وقتی او گم شد
نه سال پیش

49
00:02:47,940 --> 00:02:49,742
آخرین مکان شناخته شده
سال نوری از اینجا

50
00:02:49,842 --> 00:02:52,845
کاپیتان تاگرت گزارشی فرستاد
به Starbase 1 و سپس...

51
00:02:52,945 --> 00:02:54,580
و سپس، گریفین ناپدید شد.

52
00:02:54,680 --> 00:02:56,114
واضح ترین توضیح
گریفین بود

53
00:02:56,215 --> 00:02:57,550
در جای اشتباه بود
در زمان اشتباه،

54
00:02:57,650 --> 00:02:58,851
تصادفاً با کلینگون برخورد کرد
پرنده شکاری،

55
00:02:58,951 --> 00:03:00,453
تخریب آن پوشیده شده است.

56
00:03:00,519 --> 00:03:02,355
SPOCK: یک نظریه منطقی مبتنی بر
در آخرین موقعیت شناخته شده خود

57
00:03:02,455 --> 00:03:03,889
این یک شعله ی ستاره ای است
گریفین را بزن

58
00:03:04,022 --> 00:03:05,224
در حالی که وارد تار شد،

59
00:03:05,324 --> 00:03:06,725
پراکنده کردن آن
در طول چندین سال نوری

60
00:03:06,859 --> 00:03:08,461
آن و هر نظریه دیگری
که Starfleet داشت

61
00:03:08,527 --> 00:03:10,729
توضیح نمی دهد
آنچه ما در اینجا به آن نگاه می کنیم

62
00:03:12,365 --> 00:03:14,099
پس چه جهنمی
واقعا اتفاق افتاده؟

63
00:03:15,801 --> 00:03:17,736
فقط یک راه برای پیدا کردن.

64
00:03:18,937 --> 00:03:20,306
دو عدد چراغ قوه. واقعا؟

65
00:03:20,373 --> 00:03:22,007
میدونی به محض اینکه برگشتم
در اینترپرایز،

66
00:03:22,074 --> 00:03:24,042
من مطمئن خواهم شد
برای توبیخ هر کسی که انجام داد

67
00:03:24,142 --> 00:03:25,811
-آخرین بازرسی
-(میخندد)

68
00:03:25,878 --> 00:03:27,546
شروع به دیدن
چرا شما و اسپاک کامل هستید

69
00:03:27,646 --> 00:03:28,914
برای یکدیگر

70
00:03:30,416 --> 00:03:31,550
نگران نباشید.

71
00:03:31,684 --> 00:03:35,053
من پیشاهنگ پسر بودم
قبل از اینکه من Starfleet باشم

72
00:03:38,791 --> 00:03:40,426
آماده باش، درسته؟

73
00:03:43,562 --> 00:03:45,631
لاآن:
سوارکار؟

74
00:03:47,333 --> 00:03:49,568
هدیه. برای پسرم

75
00:03:49,668 --> 00:03:51,837
قرار شد بازدید کنم
این آخر هفته، اما بعدش گرفتم

76
00:03:51,904 --> 00:03:53,572
فراخوان عقب نشینی
و من، اوه...

77
00:03:53,672 --> 00:03:55,408
نمیتونستم فرصت رو از دست بدم
شخصاً با دریاسالار اسمیلی ملاقات کنید.

78
00:03:55,508 --> 00:03:58,511
من در حال مطالعه مانورهای او هستم
تمام حرفه من

79
00:03:59,278 --> 00:04:01,747
خب مطمئنم
دیوید متوجه خواهد شد

80
00:04:01,847 --> 00:04:04,850
به محض ملاقات
دوست کوچولوی جدیدش

81
00:04:08,954 --> 00:04:10,789
کشف و مختصات ما
به اینترپرایز ارسال شده است

82
00:04:10,923 --> 00:04:12,725
از طریق دوربرد
بسته انتقال

83
00:04:12,791 --> 00:04:14,960
باشه پس

84
00:04:19,231 --> 00:04:21,266
جسورانه برویم

85
00:04:31,344 --> 00:04:32,745
(صدای زنگ سیگنال)

86
00:04:32,845 --> 00:04:34,947
لاآن:
چرا شناور نیستیم؟

87
00:04:36,615 --> 00:04:39,618
SPOCK:
دلیل علمی ندارد
این کشتی باید جاذبه داشته باشد.

88
00:04:41,354 --> 00:04:42,788
و با این حال...

89
00:04:42,921 --> 00:04:44,122
کرک:
خب،

90
00:04:44,256 --> 00:04:47,360
این ناراحت کننده است
با یک طرف ناراحت کننده

91
00:04:48,293 --> 00:04:49,762
من نمی فهمم.

92
00:04:49,828 --> 00:04:52,063
مثل همه است
یک استراحت قهوه گرفت

93
00:04:52,130 --> 00:04:54,066
و هرگز برنگشت.

94
00:04:54,933 --> 00:04:57,736
(گریه کودک)

95
00:05:00,238 --> 00:05:01,340
کرک:
آیا این را می شنوید؟

96
00:05:01,474 --> 00:05:03,609
لاآن:
من چیزی نمی شنوم

97
00:05:03,709 --> 00:05:05,511
بدون زمزمه هسته تار،

98
00:05:05,644 --> 00:05:07,245
بدون وزوز از پشتیبانی زندگی،
هیچ چیز

99
00:05:07,312 --> 00:05:08,914
SPOCK:
قرائت ها هیچ نشانه ای ندارند
از تشعشعات،

100
00:05:09,014 --> 00:05:12,651
ویروس، انگل یا غیر معمول
ناهنجاری از هر نوع

101
00:05:13,452 --> 00:05:15,354
برای همه مقاصد و مقاصد،

102
00:05:15,454 --> 00:05:17,456
این کشتی کاملا امن است

103
00:05:19,291 --> 00:05:20,659
درسته

104
00:05:20,793 --> 00:05:24,630
دست نشان دادن برای هر کسی
چه کسی در گریفین احساس امنیت می کند؟

105
00:05:24,697 --> 00:05:27,065
(صدای زنگ سیگنال)

106
00:05:27,165 --> 00:05:30,769
به نظر می رسد این منبع باشد
از سیگنالی که ما شناسایی کردیم

107
00:05:32,304 --> 00:05:34,339
چه چیزی آن را تغذیه می کند؟

108
00:05:36,208 --> 00:05:38,043
که نامشخص است.

109
00:05:41,980 --> 00:05:43,682
چه کار کردی؟

110
00:05:43,782 --> 00:05:45,584
هیچ کاری نکردم

111
00:05:50,723 --> 00:05:53,125
آخرین سیستم این کامپیوتر
بررسی نشان می دهد که همه

112
00:05:53,225 --> 00:05:55,394
از قدرت کشتی
باید سال ها پیش منقضی می شد

113
00:05:55,494 --> 00:05:57,962
پس خواب بود
و الان بیداره؟

114
00:05:59,031 --> 00:06:00,799
به نوعی صحبت کردن.

115
00:06:00,866 --> 00:06:02,501
پشتیبانی زندگی اکنون آنلاین است.

116
00:06:02,601 --> 00:06:04,570
اما ما فقط یک ساعت فرصت داریم
قبل از باقی ماندن قدرت

117
00:06:04,670 --> 00:06:05,871
برای همیشه تخلیه می شود.

118
00:06:05,971 --> 00:06:08,474
60 دقیقه برای فهمیدن
اینجا چه اتفاقی افتاد

119
00:06:08,574 --> 00:06:10,242
SPOCK:
سطح اکسیژن پایدار است.

120
00:06:10,375 --> 00:06:12,377
ما می توانیم ماسک هایمان را برداریم.

121
00:06:22,387 --> 00:06:25,558
* *

122
00:06:30,328 --> 00:06:32,397
بدون شاتل

123
00:06:32,531 --> 00:06:33,899
بدون غلاف فرار

124
00:06:33,999 --> 00:06:35,568
خدمه اینطوری تخلیه شدند؟

125
00:06:35,701 --> 00:06:37,536
ممکن است،

126
00:06:37,603 --> 00:06:41,674
اما هیچ گزارش شاتل وجود ندارد
یا گزارش هایی از ریزش غلاف ها.

127
00:06:41,740 --> 00:06:43,742
و هیچ رکوردی وجود ندارد
از اکتشافات غیر معمول

128
00:06:43,842 --> 00:06:45,578
یا آزمایشات

129
00:06:47,079 --> 00:06:48,881
به نظر می رسد وجود دارد ...

130
00:06:48,947 --> 00:06:51,416
هیچ نشانی از اشتباه نیست

131
00:06:51,517 --> 00:06:52,785
پس...

132
00:06:53,552 --> 00:06:55,087
... همه کجا رفتند؟

133
00:06:57,322 --> 00:07:00,959
SPOCK:
شاید پاسخ ها فقط باشند
توسط بخش 12 کشف شد.

134
00:07:01,093 --> 00:07:02,360
لاآن:
بخش 12؟

135
00:07:02,427 --> 00:07:03,962
تحلیلگران ناوگان ستارگان
که در اطراف می دوند

136
00:07:04,062 --> 00:07:05,798
در حال بررسی
پدیده های غیر قابل توضیح

137
00:07:05,898 --> 00:07:07,766
می توانند نوبت خود را داشته باشند
وقتی کارمان تمام شد

138
00:07:07,900 --> 00:07:08,934
(بازدم)

139
00:07:09,034 --> 00:07:10,669
ما هنوز وقت داریم که ...

140
00:07:15,140 --> 00:07:16,509
سلام؟

141
00:07:17,375 --> 00:07:18,644
سلام؟

142
00:07:18,744 --> 00:07:21,046
ما اینجا هستیم تا کمک کنیم.

143
00:07:26,619 --> 00:07:28,854
من منتظرت بودم

144
00:07:30,122 --> 00:07:32,057
صبر کن

145
00:07:50,442 --> 00:07:52,645
*

146
00:07:54,046 --> 00:07:55,813
PIKE:
فضا.

147
00:07:57,149 --> 00:07:59,184
مرز نهایی

148
00:08:00,819 --> 00:08:04,590
اینها سفرها هستند
کشتی فضایی اینترپرایز

149
00:08:06,725 --> 00:08:08,527
ماموریت پنج ساله آن:

150
00:08:08,627 --> 00:08:11,730
برای کشف دنیاهای عجیب و غریب...

151
00:08:13,866 --> 00:08:16,268
... برای جستجوی زندگی جدید

152
00:08:16,368 --> 00:08:18,871
و تمدن های جدید...

153
00:08:19,872 --> 00:08:24,009
... جسورانه رفتن
جایی که تا به حال کسی نرفته است

154
00:08:24,109 --> 00:08:26,845
* *

155
00:08:54,306 --> 00:08:56,474
* *

156
00:09:20,398 --> 00:09:22,601
* *

157
00:09:39,685 --> 00:09:41,687
(وزوز دستگاه)

158
00:09:49,695 --> 00:09:52,564
هیچ نشانه ای از زندگی وجود ندارد.

159
00:09:52,631 --> 00:09:54,700
انگار بازمانده است
نه تنها ناپدید شد،

160
00:09:54,767 --> 00:09:56,702
اما اصلاً اینجا نبود

161
00:09:56,802 --> 00:10:00,005
قدرت کافی برای او نیست
از اینجا منتقل شده

162
00:10:00,105 --> 00:10:02,641
شاید او حمل کرده است
قبل از از دست رفتن قدرت

163
00:10:02,775 --> 00:10:04,743
من همچین چیزی دیدم
در MLK

164
00:10:04,810 --> 00:10:06,645
یک طرف فرود گرفتار شد
در بافر

165
00:10:06,779 --> 00:10:08,213
مهندسی هرگز آنها را بیرون نیاورد.

166
00:10:08,280 --> 00:10:09,815
یک نظریه عالی

167
00:10:09,915 --> 00:10:12,084
اما قرائت ها هیچ نشانه ای را نشان نمی دهند
از هر ماده منتقل شده

168
00:10:12,184 --> 00:10:16,955
با این حال، آثار ضعیفی وجود دارد
از یون های دارای بار منفی

169
00:10:17,055 --> 00:10:18,156
منظورت یک روح است؟

170
00:10:18,290 --> 00:10:20,158
منظورم یون های با بار منفی است.

171
00:10:20,258 --> 00:10:22,427
بازمانده ای که با آن مواجه شدیم
یون ها را مستقیم می ریزند

172
00:10:22,527 --> 00:10:24,262
به این بن بست

173
00:10:24,329 --> 00:10:26,398
و بعد چی؟

174
00:10:26,464 --> 00:10:27,833
به فضا رانده شد؟

175
00:10:27,933 --> 00:10:29,835
این جایی است که دنباله او به پایان می رسد.

176
00:10:29,935 --> 00:10:31,704
بیایید دریابیم که از کجا شروع شد.

177
00:10:43,015 --> 00:10:44,683
لاآن:
چه چیزی می تواند باعث کسی شود

178
00:10:44,783 --> 00:10:47,820
برای ساطع یون های بار منفی؟

179
00:10:47,920 --> 00:10:50,522
این کشتی ارائه می کند
بسیاری از تناقضات علمی

180
00:10:50,655 --> 00:10:54,226
من به شواهد بیشتری نیاز دارم
قبل از طرح یک نظریه قانع کننده

181
00:10:55,293 --> 00:10:57,763
چنین شواهدی؟

182
00:11:05,738 --> 00:11:08,874
مسیر بازمانده آغاز شد
طرف دیگر این درها

183
00:11:10,342 --> 00:11:12,711
آن علامت گذاری ها -
آنها از فازرها هستند.

184
00:11:12,811 --> 00:11:15,113
اینها Starfleet هستند.

185
00:11:16,014 --> 00:11:18,516
و آن ها کلینگون هستند.

186
00:11:18,616 --> 00:11:20,753
و این ولکان.

187
00:11:23,822 --> 00:11:26,024
من کم کم دارم شک می کنم
ما حزب اول نیستیم

188
00:11:26,124 --> 00:11:28,060
برای سوار شدن به گریفین

189
00:11:28,193 --> 00:11:30,395
یک طرف تلاش کرد
مهر و موم کردن کسی در

190
00:11:30,528 --> 00:11:32,264
دیگری سعی کرد آنها را منفجر کند.

191
00:11:32,364 --> 00:11:34,499
پس پشت آن درها چیست؟

192
00:11:34,566 --> 00:11:36,068
شش ما را تماشا کنید.

193
00:11:36,201 --> 00:11:38,270
اسپاک، در مورد در به من کمک کن.

194
00:11:41,139 --> 00:11:43,275
(تقلق نرم)

195
00:11:45,577 --> 00:11:47,846
(تلق ادامه دارد)

196
00:11:49,081 --> 00:11:52,284
(گریه کودک)

197
00:11:55,153 --> 00:11:57,990
(گریه کودک)

198
00:12:17,776 --> 00:12:19,411
جیمز؟

199
00:12:19,511 --> 00:12:21,279
شما خوبی؟

200
00:12:22,881 --> 00:12:25,383
متاسفم
فکر کردم چیزی شنیدم

201
00:12:25,483 --> 00:12:27,385
اما چیزی نبود

202
00:12:29,021 --> 00:12:32,090
درسته خب،
ما موانع را شل کرده ایم.

203
00:12:40,866 --> 00:12:43,035
(درها صدای جیر جیر می کنند)

204
00:13:01,586 --> 00:13:04,722
لعان: کیسه های بدن خالی.
اجساد کجا رفتند؟

205
00:13:04,789 --> 00:13:06,458
حمل کننده پزشکی
آفلاین است

206
00:13:06,558 --> 00:13:08,060
من می توانم مسیر برق را تغییر دهم
و سوابق را بررسی کنید،

207
00:13:08,160 --> 00:13:09,494
اما زمان می برد

208
00:13:09,594 --> 00:13:11,629
که در حال تمام شدن هستیم
بیا از هم جدا بشیم

209
00:13:11,763 --> 00:13:13,231
اسپاک، آن سوابق را دریافت کن.

210
00:13:13,331 --> 00:13:14,732
به سمت پل می رویم
تا ببینیم چه چیزی می توانیم بفهمیم

211
00:13:14,799 --> 00:13:16,234
در مورد بازمانده
و جایی که او ممکن است باشد

212
00:13:16,301 --> 00:13:18,303
20 دقیقه دیگر به اینجا برگردید.

213
00:13:23,608 --> 00:13:25,978
-ایمن باش، باشه؟
-به همین ترتیب.

214
00:13:50,168 --> 00:13:52,337
* *

215
00:13:57,275 --> 00:13:59,711
تو واقعا باور نمی کنی
در ارواح، شما؟

216
00:13:59,811 --> 00:14:03,415
(مسخره می کند)
نه، اما من دوست دارم به پایان برسد

217
00:14:03,515 --> 00:14:05,717
به خانواده ها
از خدمه گریفین

218
00:14:05,850 --> 00:14:07,852
تو فکر میکنی
از کارول و دیوید؟

219
00:14:07,953 --> 00:14:10,222
دیوید چگونه است؟

220
00:14:10,355 --> 00:14:11,523
خنده دار.

221
00:14:11,656 --> 00:14:13,258
-آره؟
-زیبا شاد.

222
00:14:13,358 --> 00:14:15,493
مادرش را می گیرد
روی هر سه

223
00:14:15,593 --> 00:14:18,530
-و کارول چطوره؟
-اوه کارول عالیه

224
00:14:18,630 --> 00:14:21,699
مامان باورنکردنی تازه گرفتم
برای یک پروژه رویایی تایید شده است.

225
00:14:21,799 --> 00:14:24,636
من و کارول؟

226
00:14:24,702 --> 00:14:26,438
خب...

227
00:14:28,506 --> 00:14:29,774
تقصیر منه واقعا

228
00:14:29,874 --> 00:14:32,244
او هرگز طرفدار نبود
ناوگان ستارگان

229
00:14:32,377 --> 00:14:36,314
همیشه نگران بودم که تنها بمیرم
جایی در فضای ناشناخته

230
00:14:37,282 --> 00:14:40,685
نمی دانم چه چیزی به او می دهد
آن تصور

231
00:14:41,753 --> 00:14:43,155
آه

232
00:14:43,221 --> 00:14:47,025
من نمی دانم سام چگونه تعادل را برقرار می کند
ناوگان ستارگان و خانواده.

233
00:14:47,092 --> 00:14:50,062
خوب، من واقعا نمی دانم
آن مشکل را دارند

234
00:14:50,195 --> 00:14:52,697
استارفلیت خانواده من است.

235
00:14:56,568 --> 00:14:59,237
لاآن، می توانم از شما چیزی بپرسم؟

236
00:14:59,371 --> 00:15:01,273
مممم

237
00:15:06,411 --> 00:15:08,346
بدون یون با بار منفی

238
00:15:09,414 --> 00:15:13,918
هیچی نیست
در این راهرو جز ما

239
00:15:14,719 --> 00:15:16,488
قرار بود چی از من بپرسی؟

240
00:15:19,424 --> 00:15:21,359
آیا به ارواح اعتقاد دارید؟

241
00:15:21,459 --> 00:15:22,660
(مسخره می کند)

242
00:15:22,760 --> 00:15:25,563
-(کرک می خندد)
- خنده دار نیست

243
00:15:33,338 --> 00:15:36,741
برای تایید، گریفین نبود
سوار شده توسط یک مهاجم بیگانه،

244
00:15:36,808 --> 00:15:39,911
تحت تاثیر یک عفونت ویروسی قرار گرفته است
یا هر ناهنجاری کیهانی ناشناخته

245
00:15:40,012 --> 00:15:41,646
کامپیوتر:
مثبت.

246
00:15:41,779 --> 00:15:43,681
پس چرا اجساد بودند
از گریفین حذف شد؟

247
00:15:43,781 --> 00:15:46,051
کاپیتان تاگرت چه چیزی را مشخص کرد
در دستوراتش؟

248
00:15:46,118 --> 00:15:48,586
(شکلی):
همه اجساد منتقل شد

249
00:15:48,653 --> 00:15:51,323
توسط افسر ارشد امنیتی
رز هارپر،

250
00:15:51,456 --> 00:15:53,625
از جمله بدن
از کاپیتان

251
00:15:53,725 --> 00:15:56,894
کامپیوتر، همه چیز را به من بگو
ثبت شده در مورد هارپر

252
00:15:57,729 --> 00:15:59,364
لاآن:
بالاترین کلاس خود را فارغ التحصیل کرد.

253
00:15:59,464 --> 00:16:01,499
رز هارپر شناخته شده بود
جزئیات محور بودن،

254
00:16:01,633 --> 00:16:03,135
رانده و جاه طلب

255
00:16:03,268 --> 00:16:05,670
شبیه کسی که میشناسید؟

256
00:16:07,405 --> 00:16:09,474
لاآن:
قبل از ناپدید شدن گریفین،

257
00:16:09,574 --> 00:16:11,676
هارپر تعداد زیادی را ثبت کرد
گزارش های امنیتی

258
00:16:11,776 --> 00:16:15,080
در مورد "رفتار نامنظم"
بین خدمه پخش می شود.

259
00:16:15,147 --> 00:16:16,481
نامنظم؟

260
00:16:16,581 --> 00:16:18,450
طغیان های خشونت آمیز

261
00:16:18,550 --> 00:16:19,851
خودآزاری، هذیان.

262
00:16:19,984 --> 00:16:22,554
او هر کدام را گزارش کرد
به مافوق و پزشکی.

263
00:16:22,654 --> 00:16:24,122
همه به طور کامل معاینه شدند

264
00:16:24,222 --> 00:16:25,990
اما از نظر پزشکی برای انجام وظیفه معاف شد.

265
00:16:26,791 --> 00:16:28,960
بنابراین، آیا او تصور می کرد
این حوادث؟

266
00:16:29,027 --> 00:16:30,995
خوب، او قطعا
باور نمی کرد

267
00:16:31,096 --> 00:16:32,864
او دکتر را اضافه کرد
به لیست او

268
00:16:32,997 --> 00:16:34,499
و بعد کاپیتان
بعد از اینکه او ایمان آورد

269
00:16:34,599 --> 00:16:36,034
او گزارش های او را مسدود می کرد
به Starfleet

270
00:16:36,134 --> 00:16:38,002
با گسترش موارد در کشتی،

271
00:16:38,136 --> 00:16:40,638
هارپر اقدامات رادیکالی انجام داد.

272
00:16:40,738 --> 00:16:43,208
چقدر رادیکال؟

273
00:16:50,382 --> 00:16:51,883
SPOCK:
چگونه همه آنها مردند؟

274
00:16:52,016 --> 00:16:53,918
13 خفه کردن

275
00:16:54,018 --> 00:16:56,188
هشت ضربه چاقو.

276
00:16:56,288 --> 00:16:59,557
287 نفر منتقل شدند
به فضای باز

277
00:16:59,691 --> 00:17:02,227
در حالی که هنوز زنده بودند.

278
00:17:04,027 --> 00:17:05,897
- (صدای زنگ)
-لاآن، این اسپاک است.

279
00:17:05,997 --> 00:17:07,832
من مشکلی را کشف کرده ام
اطلاعات در مورد بازمانده

280
00:17:07,931 --> 00:17:10,267
مواجه شدیم
و فورا توصیه کنید ...

281
00:17:15,107 --> 00:17:17,441
کامپیوتر، درهای باز.

282
00:17:19,010 --> 00:17:21,045
کامپیوتر.

283
00:17:21,879 --> 00:17:24,748
- (صدای زنگ)
-من برای بیماری نیاز به کمک دارم.

284
00:17:27,419 --> 00:17:29,554
لاآن؟

285
00:17:31,256 --> 00:17:33,425
جیم، کپی میکنی؟

286
00:17:34,259 --> 00:17:36,428
(ووش غش)

287
00:18:03,020 --> 00:18:04,422
هارپر:
گزارش شخصی هارپر

288
00:18:04,522 --> 00:18:06,924
تاریخ شروع... نمی دانم.

289
00:18:07,058 --> 00:18:09,361
روزها شروع می شود
با هم خونریزی کنیم

290
00:18:09,427 --> 00:18:13,231
کاپیتان تاگرت و دکتر گهر
من را از وظیفه خلاص کرد

291
00:18:13,298 --> 00:18:14,966
من را در یک محله محدود کرد.

292
00:18:15,099 --> 00:18:16,401
هیچ کس مرا باور نمی کند.

293
00:18:16,468 --> 00:18:19,404
اما چیزی اشتباه است
با این کشتی

294
00:18:19,504 --> 00:18:21,973
چیزی در حال گرفتن است
خدمه

295
00:18:25,710 --> 00:18:28,045
بدون باقی مانده حمل و نقل

296
00:18:29,113 --> 00:18:31,483
و با این حال...

297
00:18:43,961 --> 00:18:47,131
(تریلینگ تری کوردر)

298
00:19:13,358 --> 00:19:15,760
زن:
اسپاک؟

299
00:19:18,996 --> 00:19:21,366
(اشکال ویدیو):
من نیاز دارم که صدایم را بشنوی

300
00:19:21,466 --> 00:19:23,835
من نیاز دارم که مرا باور کنی

301
00:19:26,538 --> 00:19:30,542
به هیچ کدومشون نمیشه اعتماد کرد
لاآن.

302
00:19:35,647 --> 00:19:37,382
جیمز

303
00:19:37,515 --> 00:19:39,451
جیمز، ما نیاز داریم
برای پیاده شدن از این کشتی

304
00:19:39,517 --> 00:19:41,453
آره

305
00:19:41,553 --> 00:19:44,222
در مورد آن.

306
00:19:44,356 --> 00:19:46,791
اوه خدای من

307
00:19:49,527 --> 00:19:51,763
این شاتل ماست.

308
00:20:05,643 --> 00:20:07,912
(نفس می زند)
سرد است.

309
00:20:09,447 --> 00:20:13,150
من به یک بیمار مشاوره می دادم.
چراغی بود.

310
00:20:13,285 --> 00:20:15,753
بعد تاریکی

311
00:20:15,853 --> 00:20:18,055
بعد نمی توانستم نفس بکشم.

312
00:20:18,823 --> 00:20:21,393
سپس من در این کیف بودم.

313
00:20:21,459 --> 00:20:23,795
من نمیفهمم چیه...

314
00:20:25,162 --> 00:20:27,499
این یک رویا است.

315
00:20:27,599 --> 00:20:30,167
-جذاب کننده
-دارم کابوس می بینم.

316
00:20:30,302 --> 00:20:33,104
چرا اسپاک در کابوس من است؟

317
00:20:33,170 --> 00:20:35,340
این قرائت ها نشان می دهد
یک ولکان زنده و نفس گیر

318
00:20:35,440 --> 00:20:38,175
بیدار خواهم شد و در امان خواهم بود.

319
00:20:38,276 --> 00:20:40,312
شاید یک روانی است
فرافکنی نوعی

320
00:20:40,412 --> 00:20:42,213
که قابلیت اطمینان را قرار می دهد
از مشاهدات من

321
00:20:42,314 --> 00:20:44,582
و دانشکده ها
در شک قابل توجهی

322
00:20:50,855 --> 00:20:52,724
این عمیقا ناراحت کننده است.

323
00:20:53,491 --> 00:20:55,226
در این مورد، ما موافق هستیم.

324
00:20:56,093 --> 00:20:57,562
چه اتفاقی می افتد؟

325
00:20:57,662 --> 00:20:59,196
من به طور قطعی نمی دانم.

326
00:20:59,297 --> 00:21:01,366
نظریه فعلی من این است
که یک پدیده ناشناخته

327
00:21:01,499 --> 00:21:03,701
با یک منطقه روانگردان
اثر باعث هر کسی می شود

328
00:21:03,835 --> 00:21:05,470
-چه کسی سوار گریفین می شود تا...
-گریفین؟

329
00:21:05,570 --> 00:21:08,272
چرا گم شده ام
کشتی فدراسیون؟

330
00:21:08,373 --> 00:21:10,107
شما نیستید.

331
00:21:10,174 --> 00:21:14,111
اسپاک، من یک توهم نیستم.

332
00:21:14,178 --> 00:21:16,213
بعد تو چی؟

333
00:21:20,151 --> 00:21:22,454
هیچ نشانی از کشتی در منطقه وجود ندارد.

334
00:21:22,520 --> 00:21:24,356
پس چه چیزی شاتل ما را منفجر کرد؟

335
00:21:24,489 --> 00:21:26,324
این چیزی است که من می دانم.
اسپاک حق داشت

336
00:21:26,424 --> 00:21:29,361
گریفین است
مشکل بخش 12 برای حل.

337
00:21:30,161 --> 00:21:32,364
فقط 20 دقیقه فرصت داریم
پشتیبانی زندگی چپ، جیمز.

338
00:21:32,464 --> 00:21:34,031
فراموش نکنید
غلاف های فرار گریفین

339
00:21:34,165 --> 00:21:36,200
و شاتل ها رفته اند،
و ما یک روانشناس هم داریم

340
00:21:36,300 --> 00:21:38,069
که می تواند از میان دیوارها راه برود
در کشتی

341
00:21:38,202 --> 00:21:40,004
لاآن:
ما نمی توانیم فقط دور هم بنشینیم
و صبر کن

342
00:21:40,104 --> 00:21:42,607
برای پیام دوربرد
Spock برای رسیدن به Enterprise فرستاده شد.

343
00:21:46,077 --> 00:21:48,813
اگر بتوانیم قدرت بیشتری بگیریم
برای کامنت در اینجا،

344
00:21:48,880 --> 00:21:51,683
فکر می کنم بتوانم یک سیگنال SOS دریافت کنم
به هر کسی در همسایگی

345
00:21:51,749 --> 00:21:53,985
بله، باشه، باشه، دارم
اسپاک با من در مهندسی ملاقات کرد،

346
00:21:54,051 --> 00:21:56,087
و ما مسیر برق را تغییر خواهیم داد
و پشتیبانی زندگی به پل.

347
00:21:56,220 --> 00:21:58,055
شما فکر می کنید
که زمان کافی برای ما خواهد خرید؟

348
00:22:00,858 --> 00:22:02,927
- (صدای زنگ)
-اسپاک، لاآن است.

349
00:22:03,027 --> 00:22:05,630
من به تو نیاز دارم
برای ملاقات با من در مهندسی

350
00:22:07,399 --> 00:22:09,266
چرا من؟

351
00:22:09,401 --> 00:22:12,704
نظریه شما این است که من هستم
یک توهم، درست است؟

352
00:22:12,804 --> 00:22:16,741
اگر این درست است، پس چرا انجام داد
هر چه به ذهن شما نگاه کرد

353
00:22:16,841 --> 00:22:18,443
من را برای تداعی انتخاب کنید؟

354
00:22:18,543 --> 00:22:21,479
من فقط می دانم
که تو تی پرینگ نیستی

355
00:22:23,415 --> 00:22:27,685
زمانی که در کاهس وان بودم،
هنگام پیاده روی مجروح شدم.

356
00:22:27,785 --> 00:22:30,287
حیات وحش دور من حلقه زد،
منتظر اعتصاب

357
00:22:30,422 --> 00:22:33,558
به دام افتاده،
من تجربه کردم چه انسان ها

358
00:22:33,658 --> 00:22:36,594
از آن به عنوان حمله پانیک یاد کنید.

359
00:22:36,694 --> 00:22:39,130
ذهنم را متمرکز کردم
با مدیتیشن،

360
00:22:39,230 --> 00:22:42,767
خواندن دوبیتی مورد علاقه
توسط شاعر بزرگ کانینا

361
00:22:42,867 --> 00:22:46,203
(Vulcan صحبت می کند)

362
00:22:46,303 --> 00:22:47,505
"این شما را به خانه راهنمایی می کند."

363
00:22:47,605 --> 00:22:50,975
مرا برگرداند،
و من زنده ماندم

364
00:22:52,410 --> 00:22:53,711
تو تنها کسی هستی

365
00:22:53,778 --> 00:22:56,213
من تا به حال به اشتراک گذاشته ام
آن داستان با اسپاک

366
00:22:56,313 --> 00:22:58,783
درست است. و از آن زمان
تو محصول ذهن منی

367
00:22:58,883 --> 00:23:01,986
شما قادر به تلاوت واقعی هستید
حکایت تی پرینگ به من برگشت.

368
00:23:04,489 --> 00:23:08,826
خوب، یک چیز می توانیم
هر دو توافق بر سر یک خواسته مشترک است

369
00:23:08,926 --> 00:23:11,328
برای پیاده شدن از این کشتی
بلافاصله

370
00:23:12,430 --> 00:23:14,065
و شما نیاز ندارید
باور کنم که من واقعی هستم

371
00:23:14,131 --> 00:23:18,870
تا کمکم را بپذیری
در باز کردن این درها، درست است؟

372
00:23:35,920 --> 00:23:38,523
بسیار خوب. بسیار خوب.

373
00:23:40,758 --> 00:23:42,994
(روشن کردن)

374
00:23:43,895 --> 00:23:47,098
نه، نه، نه، نه.
بیا بیا

375
00:23:51,636 --> 00:23:54,171
(در باز می شود)

376
00:23:54,238 --> 00:23:56,273
(گام هایی نزدیک می شود)

377
00:23:56,373 --> 00:23:59,376
اسپاک، شما باید این را ببینید.

378
00:24:04,716 --> 00:24:06,651
من تنها هستم
تحت تاثیر قرار نگرفته یا ...

379
00:24:11,656 --> 00:24:16,994
من نمی توانم اجازه دهم آنچه اینجا اتفاق افتاده است
در سرتاسر ناوگان ستارگان پخش شد.

380
00:24:21,298 --> 00:24:25,069
هرچه اینجا اتفاق افتاد، راند
مدنی گریفین دیوانه است. نگاه کن

381
00:24:25,169 --> 00:24:30,642
من نمی توانم اجازه دهم آنچه اینجا اتفاق افتاده است
در سرتاسر ناوگان ستارگان پخش شد.

382
00:24:30,742 --> 00:24:32,577
شما می دانید چه باید کرد.

383
00:24:36,413 --> 00:24:38,516
هارپر

384
00:24:38,616 --> 00:24:41,152
چه اتفاقی برات افتاده؟

385
00:24:41,252 --> 00:24:45,189
همان چیزی که هست
در حال حاضر برای شما اتفاق می افتد

386
00:24:45,289 --> 00:24:49,260
(پایین و بالا رفتن)

387
00:24:57,635 --> 00:24:59,804
(تریلی نرم)

388
00:25:00,705 --> 00:25:02,106
لعنت بهش

389
00:25:03,107 --> 00:25:05,476
(چرخش مکانیکی نرم)

390
00:25:27,632 --> 00:25:30,001
(چرخش مکانیکی نرم
ادامه دارد)

391
00:25:35,607 --> 00:25:36,808
(چرخ زدن متوقف می شود)

392
00:25:52,523 --> 00:25:54,692
بچه:
دادا؟

393
00:25:57,962 --> 00:26:00,497
(گریه کودک)

394
00:26:03,300 --> 00:26:04,669
سلام؟

395
00:26:08,706 --> 00:26:10,307
صدای من را می شنوی؟

396
00:26:13,711 --> 00:26:16,247
(گریه کودک)

397
00:26:31,295 --> 00:26:33,865
(غرغر می کند)
نه صبر کن صبر کن

398
00:26:33,965 --> 00:26:36,133
(پژواک):
دادا؟

399
00:26:37,134 --> 00:26:38,803
دیوید؟

400
00:26:39,637 --> 00:26:41,839
سبز و سپس قرمز را جدا کنید.

401
00:26:45,877 --> 00:26:47,812
رنگ بندی این سیم ها.

402
00:26:47,879 --> 00:26:51,048
برای شما آشنا به نظر می رسد؟

403
00:26:53,550 --> 00:26:55,419
تعطیلات در حورکه سپری شد.

404
00:26:55,519 --> 00:26:57,154
تی پرینگ:
سفری که مرا غافلگیر کردی

405
00:26:57,221 --> 00:26:59,156
شما هم یادت هست چی گفتم

406
00:26:59,223 --> 00:27:01,592
وقتی به من گفتی
از برنامه های رفتن؟

407
00:27:02,359 --> 00:27:04,528
که برات مهم نیست
برای سورپرایز

408
00:27:04,628 --> 00:27:06,731
این یک تمرین بیش از حد انسانی بود.

409
00:27:06,831 --> 00:27:09,000
من نباید این را می گفتم.

410
00:27:10,702 --> 00:27:12,770
سفر فوق العاده ای بود.

411
00:27:13,570 --> 00:27:15,339
من به دنبال مشاوره هستم
برای فهمیدن

412
00:27:15,439 --> 00:27:18,575
چه چیزی باعث نامزدی ما شد
حل کردن

413
00:27:18,676 --> 00:27:21,012
-دلیلش این بود که...
-تقصیر منه

414
00:27:21,913 --> 00:27:25,282
من تو را دوست نداشتم
همانطور که تو لیاقت دوست داشتن را داشتی

415
00:27:29,586 --> 00:27:31,789
من نمی دانم
چه چیزی باعث من و تو شد

416
00:27:31,889 --> 00:27:34,158
برای بودن در این مکان
در این زمان

417
00:27:34,258 --> 00:27:36,627
اما من می دانم
آنچه می تواند به ما بدهد

418
00:27:41,365 --> 00:27:42,800
شانس دوم

419
00:27:53,711 --> 00:27:59,350
هارپر:
اون خارش که بوده
ماه ها تو را می خرن؟

420
00:28:03,120 --> 00:28:05,289
(لاآن نفس می کشد)

421
00:28:09,226 --> 00:28:13,064
آن احساس که چیزی
با شما اشتباه است؟

422
00:28:13,164 --> 00:28:15,867
(لاآن نفس نفس زدن)

423
00:28:22,573 --> 00:28:24,842
لاآن نونین سینگ،

424
00:28:24,976 --> 00:28:27,011
تو خان نیستی

425
00:28:27,111 --> 00:28:29,046
تو رومولایی نیستی

426
00:28:29,146 --> 00:28:33,684
و تو هیولا نیستی

427
00:28:49,600 --> 00:28:52,669
تو یکی از ما هستی

428
00:29:06,550 --> 00:29:10,287
من نمی توانستم آن را به وضوح ببینم
تا اینکه از هم جدا شدیم

429
00:29:10,354 --> 00:29:13,958
انسانیت شما
نقطه ضعف شما نیست

430
00:29:14,025 --> 00:29:16,193
این بزرگترین نقطه قوت شماست.

431
00:29:20,798 --> 00:29:23,234
چه چیزی شما را عقب نگه داشته است
در روابط شما

432
00:29:23,367 --> 00:29:25,803
و حتی Starfleet محبوب شما

433
00:29:25,870 --> 00:29:28,572
سمت ولکان شماست

434
00:29:31,075 --> 00:29:34,145
اما اینجا در گریفین،

435
00:29:34,245 --> 00:29:36,380
ما می توانیم آن را حل کنیم، اسپاک.

436
00:29:36,480 --> 00:29:37,748
نه صبر کن

437
00:29:37,849 --> 00:29:40,051
-میتونیم برات تنظیم کنیم...
-صبر کن!

438
00:29:41,218 --> 00:29:45,622
-...رایگان.
- (فریاد زدن)

439
00:29:50,862 --> 00:29:54,331
دیوید! دیوید!

440
00:29:55,199 --> 00:29:57,634
(تریلینگ فلزی)

441
00:29:58,435 --> 00:30:00,637
(فازر روشن می شود)

442
00:30:10,181 --> 00:30:11,916
(کرک آه می کشد)

443
00:30:11,983 --> 00:30:13,951
شما پیام اسپاک را دریافت کردید.

444
00:30:14,085 --> 00:30:17,754
دوره مجموعه کاپیتان
به محض دریافت آن

445
00:30:17,821 --> 00:30:19,623
گریفین.

446
00:30:19,723 --> 00:30:22,626
بعد از این همه مدت
کرک، چی شد؟

447
00:30:22,759 --> 00:30:24,728
فکر می کنم جیم بس است
برای یک روز، اورتگاس.

448
00:30:24,828 --> 00:30:26,730
بعد از اینکه رسیدیم بررسی می کنیم
او را به دکتر M'Benga.

449
00:30:26,797 --> 00:30:28,032
-شماره یک؟
- (صدای زنگ)

450
00:30:28,132 --> 00:30:29,500
اسکاتی،
روی امضای کرک قفل کنید

451
00:30:29,633 --> 00:30:31,535
و او را حمل کنید
مستقیم به سیک بی

452
00:30:31,635 --> 00:30:32,803
اوه صبر کن کاپیتان

453
00:30:32,904 --> 00:30:35,439
اوه، یکی دیگه هست
در کشتی،

454
00:30:35,506 --> 00:30:37,474
بازمانده ای به نام هارپر

455
00:30:37,574 --> 00:30:39,110
اینترپرایز کپی میکنی؟

456
00:30:39,176 --> 00:30:40,978
(صدای پیامک)

457
00:30:41,078 --> 00:30:43,447
اوهورا، از ارتباطات ما
کار نمی کنند...

458
00:30:43,547 --> 00:30:45,016
اوهورا:
آقا

459
00:30:45,116 --> 00:30:47,251
این ایستگاه کام...

460
00:30:47,318 --> 00:30:49,720
خب...

461
00:30:49,820 --> 00:30:52,856
کرک:
مجبور شدم از آنجا عبور کنم.

462
00:30:52,990 --> 00:30:55,092
متاسفم

463
00:30:55,159 --> 00:30:58,529
یه چیزی شنیدم

464
00:30:58,629 --> 00:31:00,597
یک نفر... داخل کنسول.

465
00:31:02,833 --> 00:31:05,536
بازمانده بود؟ هارپر؟

466
00:31:06,337 --> 00:31:09,974
من... شنیدم دیوید.

467
00:31:11,008 --> 00:31:12,776
پسرت؟

468
00:31:15,612 --> 00:31:18,849
جیم، او در راه است
به اپسیلون-5.

469
00:31:19,616 --> 00:31:22,153
کارول منتظر ماند
تا زمانی که او می توانست.

470
00:31:22,886 --> 00:31:26,157
اما در دفاع از او گفتی
سه روز پیش خونه بودی

471
00:31:29,560 --> 00:31:31,028
آقا ما داریم
برای پیاده شدن از این کشتی

472
00:31:31,162 --> 00:31:33,230
قبل از هر چیزی که روی من تاثیر بگذارد
همه شما را تحت تاثیر قرار می دهد

473
00:31:33,364 --> 00:31:35,132
خوب، همه، چگونه
آیا به Enterprise برمی گردیم؟

474
00:31:35,199 --> 00:31:36,267
بهترین ایده برنده است برو

475
00:31:36,367 --> 00:31:38,035
پیاده روی فضایی؟ به کشتی بسته شده است؟

476
00:31:38,169 --> 00:31:40,037
UNA: سرگرم کننده است، اما EV مناسب است
گریفین نامشخص است.

477
00:31:40,137 --> 00:31:41,372
(گریه کودک)

478
00:31:41,505 --> 00:31:43,975
UHURA: آرایه تله متری
هنوز عملیاتی است.

479
00:31:44,075 --> 00:31:47,144
(محو شدن):
ما را به میدان توپ می برد
برای سیگنال انتقال دهنده

480
00:31:47,244 --> 00:31:49,413
(گریه کودک)

481
00:31:54,785 --> 00:31:57,621
(گریه های کودک ادامه دارد)

482
00:32:02,726 --> 00:32:04,428
جیم؟

483
00:32:04,561 --> 00:32:06,397
هی، شاید باید
یک صندلی، نه؟

484
00:32:06,497 --> 00:32:07,864
بیا

485
00:32:09,466 --> 00:32:11,535
آنها می روند
برای پیدا کردن لاآن و اسپاک.

486
00:32:11,635 --> 00:32:15,906
اوهورا فکر می کند که می تواند
ما را یکی یکی پیاده کنید

487
00:32:16,007 --> 00:32:17,874
یک دقیقه وقت بگذارید.

488
00:32:17,941 --> 00:32:20,544
وقتی سرت روشن است...

489
00:32:20,611 --> 00:32:22,479
به حمل کننده برسد

490
00:32:23,880 --> 00:32:25,082
(آه می کشد)

491
00:32:26,483 --> 00:32:28,119
سام

492
00:32:30,021 --> 00:32:32,123
من نمی دانم
چه بلایی سرم اومده

493
00:32:36,927 --> 00:32:39,063
من هم نمی دانم.

494
00:32:39,163 --> 00:32:41,665
اما تو خوب میشی

495
00:32:43,267 --> 00:32:45,469
( نفس نفس زدن )

496
00:32:54,245 --> 00:32:55,746
پل.

497
00:32:57,214 --> 00:32:58,482
(آه می کشد)

498
00:32:58,582 --> 00:33:01,318
(چرخ زدن توربولیفت)

499
00:33:01,452 --> 00:33:04,355
- (صدای زنگ)
-کامپیوتر: عرشه 17.

500
00:33:07,491 --> 00:33:10,161
بیایید دوباره آن را امتحان کنیم، درست است؟

501
00:33:10,261 --> 00:33:12,429
پل.

502
00:33:14,265 --> 00:33:16,767
(چرخ زدن توربولیفت)

503
00:33:19,002 --> 00:33:22,339
- (صدای زنگ)
-عرشه 17.

504
00:33:24,841 --> 00:33:26,643
کامپیوتر، پل.

505
00:33:26,743 --> 00:33:28,512
(در بسته می شود)

506
00:33:28,645 --> 00:33:30,847
(چرخ زدن توربولیفت)

507
00:33:31,748 --> 00:33:34,318
(آه می کشد)

508
00:33:38,289 --> 00:33:41,325
- (صدای زنگ)
-عرشه 17...

509
00:33:41,425 --> 00:33:43,627
لاآن.

510
00:33:43,727 --> 00:33:46,563
(چراغ ها به آرامی کلیک می کنند)

511
00:33:53,837 --> 00:33:56,039
(آه می کشد)

512
00:34:01,978 --> 00:34:04,181
(جغ ریتمیک)

513
00:34:28,505 --> 00:34:30,740
(صدای ریتمیک ادامه دارد)

514
00:34:45,588 --> 00:34:48,392
(به آرامی نفس نفس می زند)

515
00:35:03,574 --> 00:35:05,242
(صدا)

516
00:35:06,943 --> 00:35:08,912
هارپر:
همش تقصیر منه

517
00:35:09,012 --> 00:35:11,448
- (فشار فرود می آید)
- (هارپر فریاد می زند)

518
00:35:27,531 --> 00:35:30,634
کار من بود
برای حفظ امنیت خدمه

519
00:35:41,712 --> 00:35:44,147
و من شکست خوردم.

520
00:35:44,281 --> 00:35:46,850
اما برای شما دیر نیست.

521
00:35:51,121 --> 00:35:52,789
(فریاد می زند)

522
00:35:52,889 --> 00:35:55,492
( نفس نفس زدن )

523
00:36:04,134 --> 00:36:05,602
اوهورا: لاآن؟
-(قدامی نزدیک می شود)

524
00:36:05,702 --> 00:36:06,970
لاآن، هی.

525
00:36:07,103 --> 00:36:08,639
بیا اینجا اوه

526
00:36:08,739 --> 00:36:10,106
اوه

527
00:36:10,907 --> 00:36:14,278
هر اتفاقی که اینجا افتاده باید باشد
واقعا بد است اگر در آغوش بگیرید

528
00:36:14,378 --> 00:36:15,946
بیا از اینجا بریم بیرون

529
00:36:16,012 --> 00:36:19,216
آره دختر ما آنجاست
بیا

530
00:36:23,019 --> 00:36:24,521
دوست شما؟

531
00:36:24,655 --> 00:36:26,723
نه کوچکترین.

532
00:36:31,027 --> 00:36:32,663
تی پرینگ:
عشق ما مرد

533
00:36:32,763 --> 00:36:35,098
چون قلبت

534
00:36:35,165 --> 00:36:39,403
در جای مناسب نبود

535
00:36:44,007 --> 00:36:46,176
بیایید آن را تغییر دهیم، نه؟

536
00:36:46,277 --> 00:36:48,579
( نفس نفس زدن )

537
00:36:49,646 --> 00:36:51,248
خیر

538
00:36:51,348 --> 00:36:53,083
نه بس کن

539
00:36:54,184 --> 00:36:55,619
PIKE (دور):
اسپاک، تو هستی؟

540
00:36:55,719 --> 00:36:57,220
کاپیتان! کمک!

541
00:36:59,022 --> 00:37:00,624
UNA:
آسان. ما تو را داریم

542
00:37:00,691 --> 00:37:03,093
الان در امان هستی، می فهمی؟

543
00:37:03,894 --> 00:37:05,862
تی پرینگ، او مرا بست.

544
00:37:05,962 --> 00:37:07,331
تی پرینگ؟

545
00:37:07,431 --> 00:37:09,466
همانطور که در T'Pring سابق خود را؟

546
00:37:09,566 --> 00:37:11,568
او خطرناک است.

547
00:37:11,668 --> 00:37:14,438
میدونی من هیچوقت دوستش نداشتم

548
00:37:14,538 --> 00:37:16,239
(غرغر می کند)

549
00:37:16,340 --> 00:37:17,941
کرک:
بسیار خوب.

550
00:37:18,875 --> 00:37:21,878
-بغلتیم
-باشه

551
00:37:21,978 --> 00:37:24,581
اوه این پسر کوچولو کیست؟

552
00:37:25,516 --> 00:37:27,818
- (آه می کشد)
-من را به یاد چوچک ها می اندازد

553
00:37:27,918 --> 00:37:30,921
بابا می آورد خونه
وقتی به مرخصی در خانه بود

554
00:37:31,021 --> 00:37:33,056
مانند نوعی،
من نمیدانم...

555
00:37:33,156 --> 00:37:35,659
عذرخواهی برای نبودن

556
00:37:35,759 --> 00:37:37,394
من از اینها بیشتر دارم
چیزهای کوچک تلخ

557
00:37:37,494 --> 00:37:41,064
در جعبه ای جایی از من
خاطرات بازی با بابا

558
00:37:41,164 --> 00:37:42,699
(آهسته می خندد)

559
00:37:42,766 --> 00:37:45,636
منظورم اینه که آخرین بار کی بوده
حتی از پیرمرد شنیدی؟

560
00:37:46,570 --> 00:37:49,239
-تولد
-تولد درسته

561
00:37:49,340 --> 00:37:51,375
چطوری اینکارو میکنی سام؟

562
00:37:52,108 --> 00:37:55,912
چگونه تعادل برقرار می کنید
ناوگان ستارگان و خانواده؟

563
00:37:56,913 --> 00:37:58,315
خب من...

564
00:37:59,182 --> 00:38:00,617
من این کار را نمی کنم.

565
00:38:01,352 --> 00:38:03,687
اما میرسم خونه
تا جایی که بتوانم

566
00:38:03,787 --> 00:38:05,722
و هر شب به پسرانم زنگ می زنم

567
00:38:05,822 --> 00:38:08,392
با همین مورد امضا کن

568
00:38:09,159 --> 00:38:10,594
"شب بخیر، دوستت دارم،

569
00:38:10,694 --> 00:38:12,763
و من تو را خواهم دید
در رویاهایت."

570
00:38:15,432 --> 00:38:18,268
از اینجا خارج می شویم
سالم و سلامت،

571
00:38:18,369 --> 00:38:20,737
من این کار را برای دیوید انجام خواهم داد.

572
00:38:21,572 --> 00:38:23,740
پس بیا از اینجا برویم

573
00:38:23,807 --> 00:38:25,542
پسر (دور):
بابا

574
00:38:25,609 --> 00:38:27,010
صبر کن

575
00:38:27,811 --> 00:38:29,279
صبر کن، این را می شنوی؟

576
00:38:29,380 --> 00:38:31,882
-بابا
-این...پیتره؟

577
00:38:31,948 --> 00:38:34,217
وای، وای هی، هی، هی، سام.
این واقعی نیست.

578
00:38:34,284 --> 00:38:36,953
-واقعی نیست.
-نه نه اون پسر کوچولوی منه
اون پسر منه

579
00:38:37,053 --> 00:38:38,922
سام سام به من گوش کن

580
00:38:38,989 --> 00:38:41,458
این واقعی نیست.

581
00:38:41,592 --> 00:38:42,593
باشه

582
00:38:42,693 --> 00:38:44,194
الان باید از اینجا برویم

583
00:38:44,294 --> 00:38:46,397
-بیا برویم
-باشه

584
00:38:49,800 --> 00:38:53,069
(صدای درب)

585
00:38:53,136 --> 00:38:55,639
اتاق آماده میتونیم بریم بیرون...

586
00:39:00,010 --> 00:39:01,478
اوهورا:
خوب، ما آماده ایم.

587
00:39:01,612 --> 00:39:03,847
اما حق با من بود. ما می توانیم
فقط یک بار حمل کنید

588
00:39:03,980 --> 00:39:05,782
لاآن:
ما باید شما دوتا رو بگیریم
اول از اینجا

589
00:39:05,849 --> 00:39:07,050
قبل از اینکه هارپر ما را پیدا کند

590
00:39:07,150 --> 00:39:08,852
یا این کشتی شما را تحت تأثیر قرار می دهد
همانطور که من دارد.

591
00:39:08,985 --> 00:39:11,688
-بدون استدلال می فهمی؟
-کی دعوا می کنه؟

592
00:39:13,089 --> 00:39:14,925
منو از این آشغال بیار

593
00:39:19,496 --> 00:39:21,732
صبر کن خیر

594
00:39:21,832 --> 00:39:23,199
چیزی اشتباه است.

595
00:39:23,333 --> 00:39:25,001
(غرغر کردن)

596
00:39:25,869 --> 00:39:27,904
(فریاد زدن)

597
00:39:30,340 --> 00:39:31,742
بگذار من...

598
00:39:32,776 --> 00:39:35,311
-چیکار کردی؟
-چی؟ نه من...

599
00:39:37,481 --> 00:39:39,115
-من...
-اریکا! صبر کن

600
00:39:39,182 --> 00:39:40,951
من تو را حمل می کنم
داخل بافر

601
00:39:41,051 --> 00:39:43,253
(فریاد ادامه دارد)

602
00:39:52,963 --> 00:39:56,332
شما انتقال دهنده را تنظیم می کنید
تا اریکا را به درون خود بتاباند.

603
00:39:56,433 --> 00:39:57,568
برای ترکیب کردنش

604
00:39:57,668 --> 00:39:59,035
نیوتا، اجازه بدهید توضیح دهم.
لطفا من...

605
00:39:59,135 --> 00:40:00,637
-نه خیر
-نیوتا

606
00:40:00,704 --> 00:40:03,239
-( نفس نفس زدن): اوه خدای من.
-نیوتا

607
00:40:05,075 --> 00:40:06,877
به وضوح،
چیزی در حال دستکاری است

608
00:40:06,977 --> 00:40:08,679
هر کسی که سوار گریفین شود.

609
00:40:08,745 --> 00:40:10,814
ما باید هر دوی شما را بگیریم
از این کشتی بدخیم

610
00:40:10,914 --> 00:40:12,248
آسان، آسان، آسان.

611
00:40:12,382 --> 00:40:14,117
پایک به شما چه گفت؟

612
00:40:20,524 --> 00:40:22,993
تو الان در امان هستی اسپاک

613
00:40:23,093 --> 00:40:24,661
SPOCK:
خیر

614
00:40:26,029 --> 00:40:28,064
PIKE:
فقط باید گوش کنی
به کشتی

615
00:40:28,198 --> 00:40:29,666
یعنی...

616
00:40:29,733 --> 00:40:31,835
نمی شنوی؟

617
00:40:32,703 --> 00:40:34,738
تمام کاری که می خواهد انجام دهد
ما را آزاد می کند

618
00:40:34,838 --> 00:40:36,239
(بند را محکم می کند)

619
00:40:36,339 --> 00:40:38,408
یونا، با ایلیاتی پیشرفته شما
خون، شما باید بتوانید

620
00:40:38,509 --> 00:40:39,710
-برای مبارزه...
-خون من

621
00:40:39,810 --> 00:40:41,678
چیزی است که بوده است
نگهم دار، اسپاک

622
00:40:41,745 --> 00:40:43,179
ناوگان ستاره ای هرگز
من را به کاپیتان ارتقا دهید

623
00:40:43,246 --> 00:40:45,015
تا زمانی که ایلیاتی باشم

624
00:40:45,115 --> 00:40:46,817
اما اینجا...

625
00:40:46,917 --> 00:40:49,185
(زمزمه می کند):
من می توانم از آن رهایی پیدا کنم.

626
00:40:49,252 --> 00:40:51,488
اونا، لطفا نکن!

627
00:40:58,629 --> 00:40:59,796
(با خوشحالی آه می کشد)

628
00:40:59,896 --> 00:41:00,997
(ضربه های بدن)

629
00:41:01,097 --> 00:41:03,266
( نفس نفس زدن )

630
00:41:06,469 --> 00:41:09,339
- (غرغر کردن)
- (ترش فلز)

631
00:41:13,910 --> 00:41:16,112
(هر دو نفس نفس می زنند)

632
00:41:20,784 --> 00:41:22,052
(آه می کشد)

633
00:41:22,118 --> 00:41:26,022
ما هرگز نمی گیریم
از این کشتی، آیا ما؟

634
00:41:34,330 --> 00:41:36,667
ما داریم میمیریم

635
00:41:37,534 --> 00:41:39,570
اینجا بیرون...

636
00:41:39,636 --> 00:41:41,504
در فضا

637
00:41:42,639 --> 00:41:44,474
تنها.

638
00:41:45,508 --> 00:41:47,778
مانند کرکس برای انجام دادن به دنیا آمده است.

639
00:41:47,878 --> 00:41:50,013
-سام به من گوش کن
-(ترک خوردن شیشه)

640
00:41:57,954 --> 00:41:59,022
سام؟

641
00:41:59,155 --> 00:42:00,857
با درب کمکم کن

642
00:42:00,991 --> 00:42:02,325
سام!

643
00:42:02,425 --> 00:42:03,493
(غرغر می کند)

644
00:42:03,594 --> 00:42:04,695
سام!

645
00:42:04,828 --> 00:42:07,998
سام، قراره خراب بشه
داره خراب میشه

646
00:42:08,131 --> 00:42:10,166
از آن دور شوید.

647
00:42:12,235 --> 00:42:14,137
برادر من

648
00:42:14,237 --> 00:42:16,472
همیشه قهرمان

649
00:42:17,173 --> 00:42:18,975
اما شما نمی توانید همه را نجات دهید.

650
00:42:19,743 --> 00:42:22,713
باید صلح کنی
با اون جیم

651
00:42:23,714 --> 00:42:26,182
سام، این کشتی است.
بهش گوش نده

652
00:42:26,316 --> 00:42:28,184
-تا زمانی که قبول کنی...
-بهش گوش نده

653
00:42:28,284 --> 00:42:31,688
...تو هرگز آزاد نخواهی شد.

654
00:42:31,822 --> 00:42:33,289
اما نگران نباشید.

655
00:42:33,389 --> 00:42:35,391
گریفین قراره
راه را به شما نشان دهد

656
00:42:35,525 --> 00:42:36,893
(تپ سنگین)

657
00:42:40,496 --> 00:42:42,799
-نه!
- (فریاد می زند)

658
00:42:42,899 --> 00:42:44,300
نه!

659
00:42:44,367 --> 00:42:46,903
سام سام

660
00:42:47,003 --> 00:42:49,773
(غرغر کردن)

661
00:42:52,308 --> 00:42:53,710
جیم

662
00:42:54,510 --> 00:42:56,546
به بچه هایم شب بخیر بگو

663
00:42:56,680 --> 00:42:59,482
که من آنها را دوست دارم.

664
00:42:59,549 --> 00:43:01,384
و من آنها را در آنها خواهم دید ...

665
00:43:02,686 --> 00:43:04,087
نه!

666
00:43:06,222 --> 00:43:08,124
نه!

667
00:43:15,531 --> 00:43:17,533
نیوتا، لطفا به من گوش کن.

668
00:43:17,634 --> 00:43:20,470
من باید تو را از این کشتی پیاده کنم.

669
00:43:21,337 --> 00:43:22,639
(سویه ها)

670
00:43:23,539 --> 00:43:24,540
نیوتا

671
00:43:24,607 --> 00:43:26,176
به خودت نگاه کن، لاآن.

672
00:43:26,276 --> 00:43:28,011
یه چیزی درست نیست

673
00:43:28,078 --> 00:43:29,312
خیر
(آه می کشد)

674
00:43:29,412 --> 00:43:31,948
یه چیزی قطعا هست
درست نیست

675
00:43:32,048 --> 00:43:34,050
اما اورتگاس زنده است
و ایمن در بافر،

676
00:43:34,150 --> 00:43:36,519
و من به کمک شما نیاز دارم
تا ما را به Enterprise برگرداند

677
00:43:36,586 --> 00:43:38,088
تا بتوانیم او را نجات دهیم

678
00:43:39,422 --> 00:43:40,556
(بازدم)

679
00:43:40,623 --> 00:43:42,158
خواهش میکنم نیوتا

680
00:43:43,727 --> 00:43:45,796
این مکان چه مشکلی دارد؟

681
00:43:46,596 --> 00:43:47,764
مراقب باشید.

682
00:43:47,864 --> 00:43:48,832
(غرغر می کند)

683
00:43:48,932 --> 00:43:51,101
( نفس نفس زدن )

684
00:43:58,041 --> 00:43:59,575
زمان رها کردن است، لاآن.

685
00:43:59,642 --> 00:44:03,714
در Griffin، شما می توانید
بالاخره خود واقعی خودت باش

686
00:44:05,215 --> 00:44:07,117
یعنی...

687
00:44:08,719 --> 00:44:11,454
... ببین چی داری
در اینجا انجام شده است.

688
00:44:14,257 --> 00:44:16,459
لطفا این کار را نکنید
مرا بکش، لاآن لطفا

689
00:44:16,592 --> 00:44:18,829
لطفا، لطفا.

690
00:44:18,962 --> 00:44:20,997
لطفا منو نکش

691
00:44:26,136 --> 00:44:27,838
(بازدم)

692
00:44:27,938 --> 00:44:29,672
(ناله می کشد)

693
00:44:29,773 --> 00:44:31,174
(پاک شدن قدم ها)

694
00:44:34,110 --> 00:44:36,046
(آه کشیدن)

695
00:44:47,157 --> 00:44:48,925
به خانه خوش آمدید

696
00:44:58,769 --> 00:45:00,136
کرک:
لاآن.

697
00:45:00,236 --> 00:45:02,272
(درب بسته می شود)

698
00:45:02,338 --> 00:45:04,007
( نفس نفس زدن ):
خدا رو شکر که حالت خوبه

699
00:45:04,140 --> 00:45:06,743
به من گوش کن، باید بگیریم
به حمل کننده

700
00:45:06,843 --> 00:45:09,012
(گریه کودک)

701
00:45:12,282 --> 00:45:13,449
به من بگو که این را نمی شنوی

702
00:45:13,516 --> 00:45:16,452
- (غرغر می کند)
- (بازدم)

703
00:45:17,320 --> 00:45:19,189
(نفس زدن)

704
00:45:19,289 --> 00:45:21,992
(زمزمه می کند):
الان همه چی رو میشنوم

705
00:45:27,497 --> 00:45:29,665
* *

706
00:45:34,504 --> 00:45:36,372
این کشتی شگفت انگیز است اسپاک.

707
00:45:37,173 --> 00:45:40,443
یعنی،
تمام تازه ترین مواد

708
00:45:40,543 --> 00:45:41,878
(می خندد)

709
00:45:43,313 --> 00:45:45,882
اگر در کشتی بمانم
گریفین...

710
00:45:47,517 --> 00:45:49,820
... می توانم از سرنوشتم رهایی پیدا کنم.

711
00:45:49,886 --> 00:45:51,687
من مجبور نیستم باشم
کاپیتان دیگر

712
00:45:54,424 --> 00:45:57,127
من می توانم سرآشپز باشم.

713
00:45:58,461 --> 00:46:00,864
-(قهقهه می خندد)
- (خرد کردن)

714
00:46:03,033 --> 00:46:05,235
(غرغر کردن)

715
00:46:10,040 --> 00:46:11,908
(نفس می زند)

716
00:46:15,378 --> 00:46:18,548
هر چی هستی لطفا...

717
00:46:19,349 --> 00:46:20,951
... بگذار بروند

718
00:46:21,751 --> 00:46:23,887
بگذار بروند مرا ببرند.

719
00:46:23,987 --> 00:46:26,656
همیشه خیلی نجیب

720
00:46:27,523 --> 00:46:30,126
همیشه خیلی منطقی

721
00:46:31,061 --> 00:46:33,897
اما منطق اینجا جایی ندارد.

722
00:46:35,999 --> 00:46:40,904
و با این حال این چیزی است که شما دارید
ناخواسته برای من آورد

723
00:46:44,740 --> 00:46:47,043
(شعر خوانی به زبان ولکان)

724
00:46:47,143 --> 00:46:48,644
چیکار میکنی؟

725
00:46:50,813 --> 00:46:53,416
"این شما را به خانه راهنمایی می کند."

726
00:46:57,988 --> 00:47:00,790
(به تلاوت در ولکان ادامه می دهد)

727
00:47:03,193 --> 00:47:05,461
(تلاوت با صدای بلندتر)

728
00:47:16,139 --> 00:47:18,341
(وزوز برق)

729
00:47:43,967 --> 00:47:46,269
-(پاها)
-(کرک غرغر می کند)

730
00:47:51,007 --> 00:47:52,142
لاآن:
کشتی هارپر را انتخاب کرد،

731
00:47:52,275 --> 00:47:54,644
و اکنون ما را انتخاب کرده است.

732
00:47:54,744 --> 00:47:57,280
گریفین نیاز دارد
یک کاپیتان، جیمز

733
00:47:57,380 --> 00:47:58,648
و چه کسی بهتر است کاپیتان شود

734
00:47:58,748 --> 00:48:00,683
یک کشتی نفرین شده
از کرک؟

735
00:48:00,816 --> 00:48:02,652
( نفس نفس زدن ):
این تو نیستی

736
00:48:02,785 --> 00:48:04,687
این تو نیستی

737
00:48:04,820 --> 00:48:06,522
این من هستم.

738
00:48:07,890 --> 00:48:09,025
من واقعی

739
00:48:09,125 --> 00:48:11,494
(زور زدن)

740
00:48:11,594 --> 00:48:16,566
و شما هم می توانید این احساس را داشته باشید،
اگر فقط رها کنی

741
00:48:18,068 --> 00:48:20,670
چرا رهایش نمی کنی؟

742
00:48:20,803 --> 00:48:22,939
( نفس نفس زدن )

743
00:48:24,374 --> 00:48:26,342
دیوید

744
00:48:27,277 --> 00:48:29,779
(می خندد)

745
00:48:40,023 --> 00:48:41,724
پسر کوچولوی شما

746
00:48:41,857 --> 00:48:45,061
درست مثل تو خواهد مرد

747
00:48:45,195 --> 00:48:47,830
در انتهای یک تیغه.

748
00:48:47,897 --> 00:48:52,068
خونریزی بیرون
در گوشه ای تاریک از فضا

749
00:49:11,554 --> 00:49:13,056
کرک:
اشکالی ندارد.

750
00:49:13,856 --> 00:49:16,926
تو خوب هستی تو خوب هستی

751
00:49:28,038 --> 00:49:31,041
(گریه می کند)

752
00:49:36,246 --> 00:49:37,747
-من...
-جیم

753
00:49:37,847 --> 00:49:39,515
-من...
-اوه

754
00:49:39,615 --> 00:49:42,118
ب-- برادرم سام.

755
00:49:42,918 --> 00:49:44,520
آیا او خوب است؟

756
00:49:44,620 --> 00:49:46,222
برادرت؟

757
00:49:46,322 --> 00:49:48,258
او در مرخصی ساحل است
دیدار با خانواده اش

758
00:49:48,358 --> 00:49:50,126
جیم

759
00:49:50,926 --> 00:49:52,595
جیم جیم

760
00:50:09,612 --> 00:50:12,115
M'BENGA:
بنابراین، چه خواهد شد
از گریفین؟

761
00:50:12,215 --> 00:50:13,449
خب، USS Thorn رسید

762
00:50:13,583 --> 00:50:15,051
برای کشیدن کشتی
بازگشت به هر کجای جهنم

763
00:50:15,151 --> 00:50:18,321
پایگاه عملیات لشکر 12
واقع شده است.

764
00:50:19,155 --> 00:50:20,723
چند مورد
آیا به آنها مراجعه کرده اید

765
00:50:20,823 --> 00:50:22,492
در حرفه شما، کریس؟

766
00:50:22,625 --> 00:50:24,060
شش

767
00:50:24,127 --> 00:50:25,728
چهار مورد حل شد
با علمی

768
00:50:25,828 --> 00:50:27,563
یا توضیحات بیگانه

769
00:50:28,431 --> 00:50:29,865
و دو تای دیگر؟

770
00:50:31,634 --> 00:50:33,703
بهت خبر میدم
وقتی متوجه شدم

771
00:50:34,504 --> 00:50:35,871
خوب، جیم چطوره؟

772
00:50:36,639 --> 00:50:38,274
M'BENGA:
او در حال بهبودی است.

773
00:50:38,341 --> 00:50:40,076
اما او واقعاً متقاعد شده بود
که شما و مهمانی شبانه روزی

774
00:50:40,143 --> 00:50:42,745
در واقع پرتو شد
روی گریفین

775
00:50:42,812 --> 00:50:45,014
PIKE:
و اسپاک و لاآن؟

776
00:50:49,952 --> 00:50:52,755
از نظر فیزیکی، همه آنها خوب هستند.

777
00:50:52,822 --> 00:50:54,224
از نظر ذهنی؟

778
00:51:03,766 --> 00:51:04,967
نمازخانه:
خوب به عنوان نو

779
00:51:05,034 --> 00:51:08,338
و به همان اندازه نوک تیز
همانطور که من به یاد دارم.

780
00:51:10,840 --> 00:51:12,575
(آه می کشد)
چه احساسی دارند؟

781
00:51:17,180 --> 00:51:18,781
آنها احساس من را دارند.

782
00:51:19,549 --> 00:51:22,352
من تعارف شما را منتقل می کنم
به سر آشپز

783
00:51:25,020 --> 00:51:27,056
ممنون که اومدی
به محله من، کریستین.

784
00:51:27,157 --> 00:51:28,824
من تشخیص می دهم
درخواست غیر منطقی بود

785
00:51:28,924 --> 00:51:30,326
اما پس از آنچه رخ داد
روی گریفین...

786
00:51:30,393 --> 00:51:32,962
سیک بی آخرین مکان بود
می خواستی باشی؟

787
00:51:33,062 --> 00:51:36,499
من از غذا خوردن در سالن غذاخوری متنفرم
به همین دلیل

788
00:51:36,566 --> 00:51:39,502
در طول جنگ،
برای مدت کوتاهی مستقر شدم

789
00:51:39,602 --> 00:51:42,004
در بیمارستان یرتی

790
00:51:42,104 --> 00:51:43,706
متاسفم که می شنوم.

791
00:51:43,806 --> 00:51:45,641
حمله یرتی
تلفات سنگینی را متحمل شد.

792
00:51:45,708 --> 00:51:48,844
وقتی OR منفجر شد،
باید تریاژ می کردیم

793
00:51:48,944 --> 00:51:51,314
و در آشفتگی فعالیت کنند.

794
00:51:52,482 --> 00:51:54,884
اشتها آورترین مکان نبود
برای شروع،

795
00:51:55,017 --> 00:51:58,688
اما بعد از آن شب...

796
00:52:04,160 --> 00:52:05,795
حالت خوبه؟

797
00:52:10,400 --> 00:52:12,468
من خوبم کریستین

798
00:52:18,608 --> 00:52:22,011
ممنون که درست کردید
این "تماس خانه."

799
00:52:22,077 --> 00:52:23,479
البته.

800
00:52:29,919 --> 00:52:32,121
میشه یه سوال بپرسم؟

801
00:52:34,357 --> 00:52:36,091
چرا تی پرینگ؟

802
00:52:36,226 --> 00:52:38,594
من به هر چیزی که کاوش شود ایمان دارم
ذهن من او را انتخاب کرد

803
00:52:38,694 --> 00:52:42,198
برای استخراج بیشتر
پاسخ عاطفی می تواند.

804
00:52:42,298 --> 00:52:44,934
اما این توهم قدرت گرفت
با خاطرات خودم

805
00:52:45,034 --> 00:52:46,802
باورهای خودم

806
00:52:47,637 --> 00:52:50,306
که مرا لنگر انداخت.
مرا برگرداند.

807
00:52:50,406 --> 00:52:52,375
به او؟

808
00:52:54,377 --> 00:52:55,945
به منطق.

809
00:53:00,149 --> 00:53:02,084
من نمی فهمم.
مشکل چیست؟

810
00:53:02,184 --> 00:53:04,954
مشکل آقا
این گزارش شماست

811
00:53:05,087 --> 00:53:09,392
در مورد حادثه گریفین است،
برخی از داده های کلیدی را از دست داده است.

812
00:53:09,459 --> 00:53:10,993
مثل چی؟

813
00:53:11,761 --> 00:53:15,298
مثل اینکه سعی کردم
برای کشتن جیمز کرک؟

814
00:53:16,832 --> 00:53:18,934
آیا با او صحبت کرده اید؟
یا اسپاک؟

815
00:53:20,570 --> 00:53:21,937
خیر

816
00:53:22,772 --> 00:53:24,607
باشه

817
00:53:24,707 --> 00:53:26,008
بشین و مشروب بخور.

818
00:53:26,108 --> 00:53:29,379
مجبورم نکن
آن را سفارش دهید

819
00:53:47,663 --> 00:53:49,999
جیمز پسرش را دید.

820
00:53:50,132 --> 00:53:51,467
اسپک سابقش

821
00:53:51,534 --> 00:53:53,336
و شما تعجب می کنید
چرا هارپر را دیدی

822
00:53:53,436 --> 00:53:56,038
نه. می دانم چرا.

823
00:53:57,273 --> 00:53:59,041
استارفلیت خانواده من است.

824
00:53:59,809 --> 00:54:03,212
من فقط می خواهم بدانم
چه اتفاقی برای خدمه افتاد

825
00:54:03,346 --> 00:54:05,548
به هارپر

826
00:54:06,916 --> 00:54:09,585
تا حالا بهت بگم
مزرعه دایی هنر من؟

827
00:54:11,220 --> 00:54:13,088
-آقا؟
-چیز زیبایی است.

828
00:54:13,188 --> 00:54:14,223
35 هکتار

829
00:54:14,357 --> 00:54:17,126
و این انبار قدیمی ترش را داشت

830
00:54:17,192 --> 00:54:19,562
که پسرعموهایم قسم خوردند
تسخیر شده بود

831
00:54:19,695 --> 00:54:22,231
توسط زنی که داس حمل می کند.

832
00:54:22,998 --> 00:54:27,337
و من در آن انبار خوابیدم
تا ثابت کنم همه چیز مزخرف بود

833
00:54:27,437 --> 00:54:29,104
و حق با من بود

834
00:54:30,506 --> 00:54:32,074
تا اینکه من نبودم

835
00:54:32,875 --> 00:54:35,144
درست قبل از اینکه از جا دور شوم...

836
00:54:36,245 --> 00:54:39,882
... شنیدم فولاد

837
00:54:39,982 --> 00:54:42,818
خراشیدن در سراسر کف

838
00:54:42,885 --> 00:54:46,722
و صدایی که زمزمه می کرد

839
00:54:46,822 --> 00:54:49,992
(زمزمه می کند):
"من نام واقعی شما را می دانم."

840
00:54:50,059 --> 00:54:52,294
از آنجا فرار کردم
تقریباً با همان سرعتی که می توانستم

841
00:54:52,395 --> 00:54:54,630
دستم را روی یک میخ برید
در راه خروج

842
00:54:54,730 --> 00:54:56,899
حالا بیا طلوع
خانواده من آن انبار را جستجو کردند

843
00:54:56,999 --> 00:55:00,436
از بالا به پایین،
چیز لعنتی پیدا نکرد

844
00:55:01,737 --> 00:55:03,639
اما من هنوز آن زخم را دارم.

845
00:55:03,739 --> 00:55:06,275
فضا از نظر زیبایی بی حد و حصر است

846
00:55:06,376 --> 00:55:08,210
و در وحشت آن

847
00:55:09,545 --> 00:55:11,714
با هر چیزی که برخورد کردی،

848
00:55:11,814 --> 00:55:15,985
تنها چیزی که مهم است
این است که زنده ماندی

849
00:55:21,256 --> 00:55:25,027
و این همه ناوگان ستارگان است
نیاز به دانستن دارد

850
00:55:28,263 --> 00:55:29,832
پرونده بسته شد

851
00:55:38,107 --> 00:55:39,942
کارول و دیوید
خیلی دور هستند،

852
00:55:40,075 --> 00:55:43,979
بنابراین من یک سیگنال ارسال کردم
از یک یا دو پایگاه ستاره ای

853
00:55:44,113 --> 00:55:47,617
این دکمه را فشار دهید
و شما از پاسگاه او استقبال خواهید کرد.

854
00:55:49,952 --> 00:55:51,320
متوجه شدم.

855
00:55:52,522 --> 00:55:54,490
و کوکی ها؟

856
00:55:55,290 --> 00:55:56,459
(آهسته می خندد)

857
00:55:56,559 --> 00:55:58,661
یک بار یکی به من گفت
که امتناع می کند

858
00:55:58,794 --> 00:56:01,631
کوکی های تازه درست شده
نشانه بارز دیوانگی است

859
00:56:01,731 --> 00:56:03,399
مم

860
00:56:04,233 --> 00:56:07,803
تو نگران هستی که من باختم
ذهن من به گریفین؟

861
00:56:07,903 --> 00:56:10,706
اگر کوکی ها را نمی خواهید،
من فقط...

862
00:56:14,977 --> 00:56:16,679
حالت خوبه؟

863
00:56:20,616 --> 00:56:22,384
(آه می کشد)

864
00:56:24,520 --> 00:56:26,556
بله.

865
00:56:28,524 --> 00:56:30,993
تو خوب میشی جیم

866
00:56:34,764 --> 00:56:36,766
شما از کجا می دانید؟

867
00:56:40,770 --> 00:56:42,037
نیوتا

868
00:56:44,974 --> 00:56:47,109
متشکرم.

869
00:56:48,010 --> 00:56:50,513
همیشه خوشحالم که در خدمتم

870
00:57:08,363 --> 00:57:10,566
(زنگ اتصال)

871
00:57:24,480 --> 00:57:26,448
(آه می کشد)

872
00:57:34,123 --> 00:57:36,125
(لرزش می کند)

873
00:58:05,020 --> 00:58:08,758
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

874
00:58:08,891 --> 00:58:13,328
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org